[AJU TV] 오늘의 중국어(40): 노다메 칸타빌레, ‘냄새가 난다’

아주경제 이수연 = 일본 드라마 ‘노다메 칸타빌레’! 들어보셨나요? 클래식 음악을 위해 모든 열정을 쏟아 붓는 젊은이들의 이야기인데요. 여주인공인 우에노 주리 역에 소녀시대 ‘윤아’가 유력하다고 합니다. 그런데 청순가련한 윤아보다는 맛깔스러운 연기자인 심은경이 더 어울리지 않겠냐는 반응들이 많네요. 오늘은 노다메 칸타빌레 속 표현들, 중국어로 알아볼까요?


1. 오늘의 표현

1) A: 你钢琴弹得乱七八糟！nǐ gāngqín tán de luànqībāzāo
너 피아노 치는 게 엉망이잖아!

B: 我心里弹得还好。wǒ xīnlǐ tán de hái hǎo
마음속으로는 꽤 잘 치는데요.

그럴 때 있죠? 마음속으로는 정말 잘 하는데, 몸이 안 따라주는 경우...

2) A: 你身体发出臭味。nǐ shēntǐ fāchū chòuwèi
네 몸에서 냄새 나.

B: 不会吧，我隔三天洗一次澡呢。búhuì bā wǒ gé sāntiān xǐ yícì zǎo.
그럴 리가! 3일에 한 번은 샤워하는데요.

3일에 1번 샤워하면 악취가 날 수 밖에요. 이런 노다메 역을 윤아가 잘 소화해낼 수 있을 지 지켜봐야겠네요!


2. 오늘의 단어

1) 钢琴 gāng qín 피아노 2) 乱七八糟 luàn qī bā zāo 엉망진창이다
3) 臭味 chòu wèi 악취 4) 隔 gé (간격·사이를) 두다


3. 오늘의 퀴즈

你头发____臭味! 1) 发出 2) 洗澡 3) 钢琴


노다메 칸타빌레~ 윤아 역시 우에노 쥬리만큼 깜찍발랄한 연기를 보여줄 것으로 기대하면서, "냄새 난다" 중국어로는 "发出臭味!"
 

오늘의 중국어[이수연 아나운서]