[강효백의 신경세유표-51]‘동해’를 ‘한국해’로 부르자

세계는 한국해라고 표기…동해는 일본의 미칭(美稱)

고유명사 ‘한국해’로 국제사회에 선포해야

강효백 경희대 법무대학원 교수

◆‘한국해’ 라 쓰고 ‘동해’로 읽는가?

 

사랑이라 쓰고 슬픔이라 읽는다. 기사라 쓰고 소설이라 읽는다. '~ ~라 쓰고~로 읽는다', 요즘 유행하는 패러디 화법인가?

대다수 서양 고지도에는 ‘한국해(Corean Sea)'로 표기돼 있는데 왜 우리는 '동해(East Sea)'로 읽는가?

동해가 우리나라 바다라는 사실을 밝힌 선행연구자들의 거작이 많다. 여기서 필자는 왜 ’한국해‘를 ’동해‘로 부르면 안되는 까닭을 간략히 밝혀 보고자 한다.

 

 

 

[사진=강효백 교수 제공]

◆세계는 한국해라고 표기해왔다.

 

1615~1895년, 서양고지도 표기: 한국해 362점, 일본해 107점, 병기7점, 동해 1점

 

‘한국해’를 뜻하는 ‘Mar Coria’가 표시된 지도는 1615년 포르투갈의 지도제작자 마누엘 고디뉴 데 에레디아(Manuel Godinho de Eredia)가 제작한 아시아 지도(Mapa da Asia)가 처음이다. 그후 세계는 한국해를 'Mer de Coree', 'Corean Sea', 'Sea of Corea', 'Gulf of Corea', 'Sea of Korea', 'East of Corean Sea'등 다양한 형태로 표기되어왔다.

 

한국해가 동해(Eastern Sea)가 표기된 지도는 영국의 존 세넥스(John Senex)가 1721년에 제작한 ‘인도와 중국의 새로운 지도(A New Map of India & China)’가 유일무이하다,

[자료=강효백 교수 제공]

◆동해는 한국에만 있는 게 아니다.
 

동해(東海, East Sea)는 보통명사다. 동쪽에 있는 바다라는 뜻이다. 고유명사로서의 동해는 여러 군데다. 베트남에서는 자국의 동쪽 바다를 동해라 한다. 독일과 스웨덴에서는 발틱해를 동해라 한다. 중국은 동중국해를 동해라 약칭한다. 일본, 대만, 호주, 뉴질랜드 태평양을 동해라 하고, 미국과 캐나다의 동해안 사람들은 대서양을 동해라한다. 인도양을 옛날에는 동해라 했다. 어디 그뿐인가? 구약성경에서도 이스라엘 동쪽의 소금 호수인 사해를 ‘동해’라고 한다. (1)*국제수로기구(IHO)가 동서남북 방위만 붙인 바다 이름은 유럽대륙의 북쪽 바다 ‘북해’가 유일하다(North Sea north of the European Continent).

 

◆아일랜드와 필리핀도 아일랜드해 필리핀해라고 한다.
 

국제수로기구가 인정하는 국호가 붙은 바다는 아일랜드 필리핀 노르웨이 일본 4곳이다.(2)* 영국의 식민지배를 수백년간 받았던 아일랜드도 자국의 동쪽 바다를 아일랜드해(Irish Sea)로 칭하고 칭해진다.

스페인과 미국의 식민지였으며 2차 세계대전시 일본의 지배를 받았던 필리핀도 자국의 동쪽 바다를 필리핀해(Philppine Sea)라고 칭하고 칭해진다.

오랜 세월 덴마크와 스웨덴의 침략을 받고 대영제국과 해역을 접한 노르웨이도 자국의 서쪽 바다를 노르웨이해(Norwegian Sea)라 칭한다.
 

아일랜드와 필리핀의 동쪽 바다는 아일랜드해 필리핀해라 하는데 한국의 동쪽 바다는 왜 일본해인가? 한국만 자국의 동쪽 바다를 한국해(Korea Sea)라하지 못하고 동해라고 하는 까닭은 무엇인가?

 

◆동해는 일본의 미칭(美稱)
 

중국이 한국의 영해 동해를 ‘일본해’라고 표기하는 까닭은 일본 편을 드는 게 아니라 동중국해를 ‘동해’라 칭하기에 구별하기 위해서이다. 마찬가지로 일본이 한국의 영해 동해를 ‘일본해’라고 망언·망동하는 이면엔 네 가지 구별을 위한 이유가 숨어 있다.(3)*

 

첫째, 옛날 우리 선조들이 우리나라를 ‘동국(東國)’이라고 칭했듯, 중세부터 근세에 걸쳐 일본의 지식인들은 자국의 미칭(美稱)으로 ‘동해(東海)’를 사용했다.

 

둘째, 20세기 전반 이전 일본은 혼슈 태평양 측의 중부 핵심 지역을 동해(東海) 지역이라고 했다.
 

셋째, 현재 중동부 태평양을 면한 ‘아이치(愛知), 미에(三重), 기후(岐阜), 시즈오카(静岡)’ 4개 현을 동해 지방이라 하는데, 후지산 일대와 도쿄도 남동부 지역도 포함하기도 한다.(4)*  아이치현엔 동해시가 있고 도쿄에는 ‘동해대학’도 있다. 이바라키현 북동부의 동해마을은 원자력시설로 유명하다.

넷째, 일본의 동해도(東海道 도카이도)는 1889년 개통된 일본 최초의 철도로 한국의 경부선에 해당한다. 도쿄에서 오사카, 교토 나고야 등 일본의 4대 도시를 잇는 589.5km의 노선으로 일본의 철도 교통·물류의 대동맥을 담당하고 있다.

 

 

◆보통명사 ‘동해’ 걷어치우고 고유명사 ‘한국해’로 국제사회에 선포하라

 

한국해가 홍길동인가? 한국해를 한국해라고 부르지 못하고 동해로 부르는 까닭은 뭔가? 대한민국이 아일랜드와 필리핀보다 못한 일본의 서자인가? 1인당 GDP등 거의 모든 경제지표에서 앞선 신흥강국 대한민국이 아직도 왜 일본 앞에만 서면 작아지는가?
 

일본 본토는 ‘일본해’라고 하고 한국에서는 자국의 미칭 ‘동해’라 부르고. 일본 입장으로서는 이런 꽃놀이패가 세상에 어디 또 있겠는가? 희희낙락하며 우리를 비웃고 있을 일본을 생각하니 낯이 뜨거워진다.
 

당국은 더 이상 궁색한 변명으로 사실을 호도할 생각하지 말라!

보통명사 ‘동해(East Sea)’ 걷어치우고 고유명사 ‘한국해(Korea Sea)’로 국제사회에 당당히 선포하라! 외교부와 해수부는 외국 정부와 민간을 대상으로 한 기존의 ‘일본해’나 ‘동해’ 표기 대신 ‘한국해’ 표기를 추진하라. 재외공관과 유관기관과의 온라인 모니터링 시스템을 개발해 온라인상 ‘한국해’ 표기 확산을 위한 전방위적 시정 교섭을 시작하라

 

◆◇◆◇◆◇◆◇참조문헌 :
 

1.오일환 “서양고지의 동해 표기와 유형의 변화” , 국제지역연구 제6권 제2로 2004년 7월 167-187쪽 참조

2.Sungjae Choo, The Cases of International Standardization of Sea Names and Their Implications for Justifying the Name East Sea 바다 이름의 국제적 표준화 사례와 동해 표기 정당화에의 시사점 대한지리학회지 42(5), 2007.12, 745~760쪽

 

◆◇◆◇◆◇◆◇주석

(1)*메마르고 적막한 땅으로 쫓아내리니 그 전군은 동해로(요엘 2장 20절)
요단강이니 북편 지계에서부터 동해까지 척량하라(에스겔 47:18

(2)* 국제수로기구 홈페이지 <나라이름 바다 18개>
Irish Sea, Japan Sea, Norwegian Sea, Philippine Sea, English Channel, Gulf of Mexico, Gulf of Oman, Gulf of Iran (Persian Gulf), Inner Seas off the West Coast of Scotland, Indian Ocean, Mozambique Channel, Singapore Strait, Gulf of Thailand (Siam), South China Sea (Nan Hai), Eastern China Sea (Tung Hai), Philippine Sea, Great Australian Bight, Gulf of Finland,

(3)*東海（とうかい）: 1. 日本の地域名称, 〈東海地方〉の略称。 / 2. 日本国の美称の一つ。

(4)*武部健一, 『道路の日本史』, 中央公論新社, 2015년, 23쪽.