[동방인어]​전선(前線)과 전선(戰線)

전선(前線)과 전선(戰線)
 

 

▶우리 일상생활에서 헷갈리는 단어 가운데 전선(前線)과 전선(戰線)이 있다. 사전을 찾아봐도 헷갈리기 일쑤다. 네이버 사전에 전선(前線)은 ①직접 뛰어든 일정한 활동 분야 ②적전(敵前)의 부대가 형성하는 가로의 선 ③기상에서 기단이 진행할 때 최전면을 일컬음 등으로 풀이되어 있다. ▷그런가 하면 전선(戰線)은 ①바로 전쟁이 행해지는 지역 ②일정한 활동의 분야를 투쟁하는 분야로 비유한 말 등으로 정의된다. 일기예보의 기상전선과 군사용어의 동·서부전선은 그런대로 구별되나, 나머지 쓰임새는 그리 간단치 않다. ▷영어에서는 둘 다 ‘front(line)’라고 하니 차라리 편하다. 한반도에 올들어 가장 추운 한랭전선이 쳐졌다. 서민들에겐 힘겹게 싸워야 하는 전선(battle of line)이다.◀ <源>