[中文] 韩国中小商贩阻击连锁便利店

(아주경제 이문걸 기자) 
韩国大型流通企业除了运营超市以外，还通过连锁便利店（SSM:Super Supermarke）准备铺满大街小港。

三星物产和英系流通企业特易购(TESCO)共同设立的三星特易购，准备在首尔市松坡区开设Homeplus Express店面，遭到当地小商贩的强烈抗议。

在附近经营超市的金某（62岁）非常担忧地说：“如果出现连锁便利店，我的店面将面临倒闭。自从听说10月份将要开店之后，每天都过着忧心忡忡的日子。”

患有10年帕金森症的金某称：“家里有上大学的儿子和准备高考的二儿子，孩子的学费非常昂贵，无法想像店面倒闭之后的日子。”

经营附近超市的权某担任抵制SSM松坡对策委员会总务，他表示，“大企业进入到胡同市场，将给附近的居民生活很大的打击。我们小商贩将联手坚决阻止SSM开店。”

政府去年8月份制定了SSM相关规范制度，但是SSM继续着他们的扩张。

从相关数据即可以看出其上升趋势，2005年至2009年，SSM数量分别为267家、292家、354家、477家和695家，今年上半年数量是793家。

此外，最近开店形式慢慢发生了变化，除了直营店外，还以加盟店形式进行扩张。

针对上述松坡地区事件，政府希望通过事业调整制度进行协商妥协，但最终未能找到合理方案。

目前，韩国国会正准备通过SSM法（流通产业发展及大中小企业共生法）。

《流通产业发展法》意指，传统产业地区半径500米以内，不得注册SSM。《共生法》则指政府对SSM进行管制。

小商贩听闻此法案的消息之后，尽全力阻止SSM店面的进入。

连锁便利店采取的措施是，一边与小商贩协商，一边准备建设和内部装修，以便迅速开业。

韩国流通商人联合会事务局长裴在红（音）表示：“目前韩国地方商区深受大型超市打击，首都圈胡同市场也饱受SSM的冲击。小商贩的命运走到了十字路口。”

另一方面，中小企业厅长金东善（音）称：“国会无需盲目阻止大型流通企业的扩张，中小商贩也有必要提高其竞争力与之抗衡。”

[e-mail]
[아주경제 ajnews.co.kr] 무단전재 배포금지