황석희 논란이 다시 묻는다…고영욱·정준영·최종훈·R. 켈리가 남긴 것
황석희를 둘러싼 논란이 온라인을 뒤흔든 건, 유명 번역가의 과거가 뒤늦게 알려졌기 때문만은 아니다.
30일 황석희가 2005년과 2014년 각각 강제추행치상, 준유사강간 등 혐의로 기소돼 유죄 판결을 받은 전력이 있다는 보도가 나왔다. 황석희는 같은 날 SNS를 통해 "변호사와 검토 중"이라며 사실과 다른 부분이나 법적 판단 범위를 벗어난 표현이 있다면 정정 및 대응을 검토하겠다고 밝혔다. 그는 '데드풀', '보헤미안 랩소디' 등으로 이름을 알렸고 최근 개봉한 '프로젝트 헤일메리' 번역도 맡았던 만큼, 파장은 더 크게 번졌다.
황석희는 대중과 소통하고 방송에도 출연하며 '스타 번역가'라는 공적 이미지를 구축해온 인물이다. 그래서 이번 논란은 개인의 과거 문제를 넘어, 대중이 믿고 소비해온 이름과 얼굴이 어떤 전력을 감춘 채 유통돼 왔는지를 되묻게 만든다. 실제로 온라인에서는 번역작 보이콧 움직임이 번지고 있고, 그가 출연했던 '유 퀴즈 온 더 블럭'과 '전지적 참견 시점' 클립 및 VOD까지 다시 도마에 오르고 있다.
기사보기
