​[제이정’s 이슈 영어 회화] Hang in there (포기하지마)

[사진 = 제이정잉글리쉬 제공]
 

[제이정’s 이슈 영어 회화] Hang in there (포기하지마)

John: I applied for the department manager position and I've been waiting to hear from the management for a month now.
Paul: Really? I wonder why they're taking this long.
John: I'm getting impatient.
Paul: Well, the management has been quite trying to increase the number of staff. So, hang in there, John.

John: 나 부서장 자리에 지원했는데, 경영실에서 연락오길 기다린 게 한 달째야.
Paul: 정말? 뭐 이리 오래 걸린다니.
John: 점점 인내심을 잃어가고 있어.
Paul: 음, 경영진들이 직원 늘리는 거 때문에 요즘 바빴잖아. 조금만 더 기다려봐 John.


일 마무리를 하는 게 내 선에서 되는 일이 아니라 누군가의 검토나 승낙이 필요한 경우, 참 답답할 때가 많습니다. 저도 정말 인내심 없는 1인.. 그러나 마음 졸여봤자 여러모로 도움되는 게 하나도 없다는 사실을 점차 마음 깊이 깨닫고 있답니다 ㅎㅎ

"포기하지마." "조금만 더 참고 기다려봐." 라는 뜻으로 "Hang in there." 라는 표현이 자주 쓰입니다. "Don't give up."과 흡사하지만 어감이 살짝 다른데요, "Hang in there."는 인내심을 갖고 기다려봐 (버텨봐) 라는 말 이므로 위 대화에서도 "Don't give up." 보다 한층 어울리는 대답입니다.




<영단기 토익스피킹 대표강사 제이정>